‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آسف على ذلك.‬
‫أقلت إنك تتناول كريمة أو سكر؟‬
‫نعم.‬
‫تباً، نسيتهما.‬
‫- سأذهب وأحضرهما، آسف على ذلك.‬ ‫- لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل الملابس تناسبك؟‬
‫آسف، هذه ما لدينا.‬
‫وملابسك، طالما عليها دماء، علينا أخذها.‬
‫تتفهم.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫نحتاج إلى مراجعة بعض الأمور فحسب.‬
‫وأود مراجعة إفادتك مرة أخرى.‬
‫ثانية، شكراً على فعل ذلك طوعاً.‬
‫يجب أن أعود إلى أطفالي.‬
‫الأطفال بخير، اطمأننت عليهم للتو.‬
‫إنهم مع خالتهم "جانيت".‬
‫يمكنك المغادرة وقتما تشاء.‬
‫أخبرتك بذلك، صحيح؟ لقد أخبرتك بذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- الأمر فحسب...‬
‫صراحة، لن يبدو الأمر جيداً.‬
‫وأريد أن أتأكد أنه عندما تخرج من هنا،‬
‫وقتما تخرج من هنا،‬
‫تخرج من دون أدنى اشتباه بك.‬
‫تتفهم.‬
‫أجل.‬
‫بعيد عن الشبهات.‬
‫كلانا يريد ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نراجع إدلاءك بضع مرات.‬
‫خصوصاً، أود أن أتحدث‬ ‫عما قلته بشأن المنزل.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ذكرت بعض الأشياء للضباط.‬
‫كنت مستيقظاً طوال الليل،‬ ‫قلت بعض الأشياء الجنونية على الأرجح.‬
‫بالطبع، أتفهم ذلك.‬
‫نتفهم ذلك جميعاً.‬
‫ولست رهن الاعتقال؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫رجالي...‬
‫في المنزل الآن،‬
‫ويتحدثون رجالي مع...‬
‫ما اسميهما؟ الثنائي اللطيف؟‬
‫آل "دادلي"، صحيح؟‬
‫وزوجتك، إنها مع الطبيب الشرعي الآن، و...‬
‫ثمة فوضى.‬
‫يجب أن أكون صريحاً يا "هيو"، ثمة فوضى.‬
‫ثمة فوضى عارمة.‬
‫سحبت أطفالك من فراشهم في منتصف الليل،‬
‫وسنتحدث معهم بالطبع.‬
‫تعلم أنها فوضى، صحيح؟‬
‫ولم نتحدث عن الجثة الأخرى حتى.‬
‫لم تكن لها علاقة بنا.‬
‫بالطبع لا، ولكنك يمكنك إصلاح الفوضى هنا.‬
‫تحب إصلاح الأشياء.‬
‫أنت بارع في إصلاح الأشياء.‬
‫أظل أسمع ذلك بشأنك، صحيح؟‬
‫لم أعد متأكداً.‬
‫إما أن تغادر أو توكل محامياً،‬ ‫وفجأة لن نستطيع إصلاح الأمر.‬
‫تبدأ هذه الفوضى في الانتشار،‬
‫حتى تصبح أكبر مني ومنك.‬
‫فسوف تبقى.‬
‫وسوف نتحدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تتحدث عن المنزل وعن "أوليفيا".‬
‫وتتحدث عما حدث أمس.‬
‫جيد.‬
‫سأذهب وأحضر الكريمة والسكر.‬
‫لا أحتاج إليهما.‬
‫- يمكننا التحدث الآن وإنهاء الأمر.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم؟ ما خطبها؟‬
‫تعلمين أنها مستأجرة.‬
‫لا خيارات كثيرة أمامي.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫أجل.‬
‫هذه.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذه أفضل.‬
‫طلبتها منذ يومين.‬
‫زهور زنابق الكالا.‬
‫وعدتني بها وسوف تحضرينها لي.‬
‫هل أنت جدنا فعلاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف لم نقابلك قط؟‬
‫لا أهتم بطلبيتهم، أتحدث عن طلبيتي.‬
‫أصغي...‬
‫- فعلت ما يكفي معي...‬ ‫- قابلت "جايدن" منذ فترة طويلة في الواقع.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫كنت صغيراً جداً.‬
‫- كيف لم أقابلك أنا قط؟‬ ‫- "ريتشل"؟ أنت لا تصغين.‬
‫هذا لن...‬
‫أين كنت؟ لقد فوّت الإفطار.‬
‫"كيفن" في طريقه إليكم،‬ ‫سنأخذ الـ4 باقات زهور، لا بأس بذلك.‬
‫يجدر أن توجد 4 باقات زهور زنابق الكالا‬ ‫عندما يأتي‬
‫وإلا يمكنك نسيان التعامل معنا ثانية.‬
‫"جايدن" و"آلي"، اذهبا وارتديا ملابسكما.‬
‫- لم أنته...‬ ‫- الملابس.‬
‫- هلا نتحدث رجاءً؟‬ ‫- خدعتنا دار "إيفرت".‬
‫باعوا نصف زهورنا.‬
‫يجب أن تُحضر 4 باقات.‬
‫حسناً، سأذهب بعد قليل،‬ ‫ولكن هل يمكننا...‬
‫أنت في طريقك إليهم بالفعل.‬
‫يجب أن أستحم وأغيّر ملابسي،‬ ‫لم أجلب أي من...‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫رأيت زوجك في الفندق هذا الصباح.‬
‫كان يختار الإفطار المجاني.‬
‫أعلم أنك غاضبة منه‬ ‫لأنه أخذ أموال "ستيف"،‬
‫ولكنه كان يرعاك ويرعى عملكما...‬
‫تبدأ الخدمة 10:00 صباحاً،‬ ‫الساعة 8:30 الآن.‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫إذا أردت محاضرة أحد، فحاضر "ثيو".‬
‫أتساءل ممن ورثت ذلك السلوك.‬
‫احتجت إلى مساحتي، ولكن ليس مثل "شيرل".‬
‫منذ كان عمرها 3 أعوام، احتاجت "شيرلي"...‬
‫إلى مساحة "شيرلي".‬
‫تحمّلها.‬
‫اليوم يوم استثنائي.‬
‫تحمّلها.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫لم أر عاصفة تُحدث فوضى كهذه.‬
‫هل اشتاق إليكما؟‬
‫بعض الأمطار، كان هذا كل شيء.‬
‫أين منزلكما؟ على بعد مسافة 10 دقائق سيراً؟‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫لم تضرب كل المنزل حتى.‬
‫أتساءل ما إذا كانت إحدى...‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أتساءل ما إذا كانت‬ ‫إحدى ظواهر الانفجار الجزئي.‬
‫- هل سبق وسمعت عنها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها عبارة عن رياح سحب مثل الإعصار‬ ‫ولكنها مركزة على مكان معين.‬
‫ربما على نطاق 3 كلم.‬
‫إحدى أخطر العواصف،‬ ‫ولكنها تضرب منطقة صغيرة جداً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بد أنها هذه الظاهرة.‬
‫أشعر أنها ضربت هذا المنزل فحسب.‬
‫أبي؟‬
‫يبدو هذا الجدار إسفنجياً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريان؟‬
‫تباً.‬
‫علّم المكان.‬
‫محال أن يكون حصل كل هذا بسبب عاصفة.‬
‫كلا، محال.‬
‫أنبوبة صرف محطمة على الأرجح.‬
‫ينبغي ألا يحدث هذا.‬
‫اهتممنا بكل...‬
‫لو كذلك، فلا بأس.‬
‫يمكنني إصلاحها.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هذه رائحة خراب.‬
‫عفن.‬
‫إنهما سيان.‬
‫محال.‬
‫ضربت العاصفة أمس فحسب،‬ ‫محال أنها وصلت للأسفل هنا.‬
‫محال أن تكون وصلت للأسفل هنا.‬
‫لا تكوني بالأسفل رجاءً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن ثمة تسريب مياه بالأسفل هنا،‬ ‫3 طوابق بالأسفل.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫سحقاً.‬
‫بحق السماء.‬
‫حقاً يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ما رأيك أن تصعد يا "ستيفي"؟‬
‫أريد تقديم المساعدة.‬
‫هذا عفن أسود، خطر أن تستنشقه.‬
‫فاصعد الآن.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫ربما جرذان.‬
‫ربما تسببت لما حصل للأنابيب.‬
‫عندما تعطش الجرذان،‬ ‫تقرض في أي شيء لتشرب.‬
‫يمكن أن يدمرنا هذا.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا في وقت مبكر عن...‬
‫تعلمين.‬
‫ولا تريد "شيرلي" وجود أحد في المنزل بعد،‬
‫ففكرت أن أزورك.‬
‫أجل، مؤكد أن "شيرلي" مزاجها سيئ.‬
‫هلا أدخل؟‬
‫أتذكر عندما عاش "لوك" هنا.‬
‫كنت آمل أن يفلح الأمر فعلاً.‬
‫فكرت أنه لو يمكن لأحد...‬
‫فحسب...‬
‫أن يبقيه على المسار الصحيح، فهي أخته.‬
‫ولكنه يبدو أفضل بكثير الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫أحزر ذلك.‬
‫- وأنت من ناحية أخرى.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫لا، تبدين...‬
‫لقد استيقظت مبكراً جداً‬
‫وكنت أبدو مثلك.‬
‫لقد حُطمت أمس يا أبي.‬
‫أنا حقاً...‬
‫حُطمت.‬
‫وحتى طبقاً لمعايير "كرين".‬
‫وإذا بقيت حية اليوم،‬
‫سيتعين عليّ حزم أمتعتي‬ ‫وإيجاد مكان جديد أعيش فيه.‬
‫ولا أعتقد أن "شيرلي"‬
‫ستتحدث معي ثانية.‬
‫آسفة.‬
‫كان عليّ بذل جهد أكبر معك.‬
‫أنت حاولت،‬
‫قدر استطاعتك.‬
‫وأنا...‬
‫وكان عليّ أن أوافقك.‬
‫يُحطّم الناس.‬
‫أحزر أنك‬
‫لا تفهم ذلك فعلاً،‬
‫حتى تُحطّم.‬
‫تُحطّم فعلاً.‬
‫ليس للأمر علاقة بمال "ستيف"، صحيح؟‬
‫يجب أن أستحم.‬
‫- أجل...‬ ‫- يمكنك البقاء.‬
‫اجلس.‬
‫استمتع بقهوتك.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫لا بد أن يبدأ الأمر بالنجاح في وقت ما.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫لطالما كنت بارعاً في ذلك.‬
‫تقييم الضرر.‬
‫أين هو؟ أين الضرر؟‬
‫رواق الطابق الثاني خلف جدار المكتبة،‬
‫غرفة نوم رئيسية.‬
‫محال.‬
‫بالأسفل.‬
‫غرفة الاستقبال والمكتبة،‬
‫ثم التسريب في القبو، وثمة عفن‬
‫ينتشر في مكان ما في الطابق الثالث.‬
‫- انتهى كل شيء.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫- خطوط المياه لا...‬ ‫- أعلم.‬
‫لا يسعني التفكير في مصدر مياه‬
‫يفسر انتشارها بالأسفل هكذا.‬
‫سوف نخسر كل شيء.‬
‫مخططات هذا المنزل سيئة جداً.‬
‫لديّ 4 مخططات وكلها غير متطابقة،‬ ‫هذا المنزل ليس له هوية.‬
‫بعضها مجرد شخبطات‬ ‫وسجلات العمل سيئة جداً.‬
‫لا يمكنني تحسين المنزل‬ ‫إذا كان العفن منتشراً فيه.‬
‫وإن لم أستطع تحسينه خلال بضعة أشهر،‬
‫- سنبقى هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫سوف أدمج هذه المخططات في مخطط رئيسي واحد،‬
‫وأرسم شيئاً يمثل أنابيب فعلية،‬
‫ثم نعلم كم نحن مدمَرون.‬
‫الأمر غريب.‬
‫لا يمكنني تحديد التسريب‬ ‫ولا أجد أي مياه.‬
‫هذا شيء جيد على الأقل.‬
‫ثمة رطوبة قادمة من مكان ما.‬
‫مكان بالأعلى وفقاً للانتشار.‬
‫هل بحثت في كل مكان في الواقع؟‬
‫كل مكان عدا غرفة واحدة.‬
‫ثمة غرفة ليس لدينا مفتاح لها.‬
‫تفحصت كل مكان عدا غرفة.‬
‫إنها السبب على الأرجح.‬
‫كنا نتساءل، هل تقرض الجرذان الأنابيب؟‬
‫لا بد أن تكون جرذان كثيرة وأنابيب عديدة.‬
‫لا أرى أي فضلات، هل رأيت جرذان بالفعل؟‬
‫أظل أسمعها تخدش هنا.‬
‫إنها هادئة بالطبع الآن.‬
‫سوف نفتح الجدران المصابة،‬
‫ونجلب مراوح ونجفف كل شيء،‬
‫ونعالج العفن بمواد قوية،‬
‫ثم يمكننا معرفة مدى سوء الحالة،‬ ‫بمجرد أن نجد التسريبات.‬
‫ميزانيتي محدودة، فربما يمكنك‬ ‫تقديم عرض لي لتأجير مروحة.‬
‫إنها مهمة صعبة على شخص واحد.‬
‫لديّ مساعدة.‬
‫- ما رأيك يا "ستيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سوف أساعد.‬
‫إنها مهمة صعبة على طفل.‬
‫ليس بطفل.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تتمنى لو لديه قدوة أفضل.‬
‫وزواج أفضل.‬
‫كان زواجنا متين يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫لا تُحسب الأيام الأخيرة.‬
‫لم نكن على سجيتنا.‬
‫"لي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعلمين.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعلم.‬
‫لم تسنح لي الفرصة أمس‬ ‫لأخبرك كم أنا فخور بك.‬
‫90 يوماً.‬
‫شكراً.‬
‫لا يريد أن يكون اليوم بشأنه.‬
‫لا بأس أن تجلس فحسب.‬
‫كن معه فحسب.‬
‫ليس عليك التحدث.‬
‫ثمة الكثير...‬
‫ثمة الكثير من الناس هنا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أحبها الكثير من الناس.‬
‫مرحباً يا رفيقين.‬
‫جعة وعصير طماطم.‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل آثار الثمالة.‬
‫امزجي الجعة وعصير الطماطم‬ ‫وأجبري نفسك على شرب المزيج.‬
‫أهذا يفلح؟‬
‫ليس مثل حقنة مخدرات.‬
‫تقول إذن إن أفضل علاج لآثار الثمالة‬ ‫هو الهيروين.‬
‫أفضل بكثير من أي علاج آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيت سجل الوفيات وأردت القدوم...‬
‫فيم فكرت بالضبط؟‬
‫لم تخبريني أن أختك توفيت.‬
‫أردت دعمك فحسب، ولو كنت أعلم...‬
‫لو أردتك أن تعلمي، لكنت أخبرتك.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫تباً ليومي.‬
‫مرحباً.‬
‫أحزر أنك سمعت بما حصل في الزفاف.‬
‫كما تعلم...‬
‫كانت "نيلي" تضحك بشدة وهي تخبرني.‬
‫أجل، لقد علمنا.‬
‫أمك...‬
‫لقد خمنت الأمر‬
‫عندما كان عمر "ثيو" 8 أعوام تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابني العزيز.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- وقعت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت تعلم أنها ستأتي.‬
‫الأمر صعب للغاية.‬
‫أجل.‬
‫"هيو".‬
‫"جانيت".‬
‫يؤسفني أننا هنا.‬
‫يؤسفني جداً.‬
‫أقصد...‬
‫ما كان ينبغي أن يكون أحدنا هنا.‬
‫أعلم ما تقصدينه.‬
‫حسناً.‬
‫سنضع خيمة على هذه المنطقة كلها‬
‫ثم سوف نجلب المراوح.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يقول رجل العفن إنه لا جرذان بالأسفل هنا.‬
‫يا له من محترف، صحيح؟‬
‫سأضيف بعض "ستريكناين" لقائمة المشتريات.‬
‫"ستريكناين"؟‬
‫إنه سم جرذان.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫رجلا آل "كرين"، يعملان بجد.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫- مخططات رئيسية؟‬ ‫- مخططات رئيسية.‬
‫هل كنت محقاً؟‬
‫"ستيف"، يعتقد والدك أن كل هذه المياه‬
‫قادمة من الغرفة الحمراء بالأعلى.‬
‫ما التالي إذن؟‬
‫تعليق البلاستيك ثم تهويته.‬
‫- تهويته؟ هذا احترافي جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توخا الحذر بالأسفل هنا، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫"في ذكرى الحبيبة (إلينور فانس)‬
‫21 يناير 1986 حتى 28 أكتوبر 2018"‬
‫قصيدة "بعيدة"‬
‫بواسطة "جيمس ويتكومب رايلي".‬
‫"لا يسعني القول ولن أقول إنها ميتة‬
‫إنها بعيدة فحسب‬
‫بابتسامة مبتهجة‬
‫وتلويحة باليد‬
‫تجوب أرض مجهولة‬
‫وتركتنا نحلم‬ ‫كم يجب أن يكون الأمر منصفاً‬
‫نظراً لأنها باقية هناك‬
‫وأنت‬
‫أتعس متلهف لخطوة الزمن القديم‬
‫والعودة السعيدة‬
‫فكر فيها أنها بخير‬
‫وحبها للمكان هناك مثل حبها للمكان هنا‬
‫فكر فيها أنها كما هي، في رأيي‬
‫ليست ميتة‬
‫بل بعيدة فحسب"‬
‫لو يريد أحدكم قول بعض الكلمات...‬
‫أنا...‬
‫وُلدت قبل "نيل" بـ90 ثانية.‬
‫و...‬
‫وكنت أستغل ذلك،‬
‫كما تعلمون، ونحن نتشاجر أو...‬
‫أو إذا أردت شيئاً،‬ ‫كنت أقول إنني الأكبر.‬
‫وكان عليها تنفيذ كلامي.‬
‫و...‬
‫وكانت لا تفعل شيئاً.‬
‫رغم أنها علمت أن هذا هراء.‬
‫آخر مرة رأيتها، كانت...‬
‫كانت تُوصلني لمركز إعادة تأهيل.‬
‫لقد أوصلتني.‬
‫و...‬
‫نظرت إليّ وقالت:‬
‫"ادخل وأعد أخي."‬
‫"أعد أخي."‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫وُلدت قبل "نيل" بـ90 ثانية.‬
‫ولكنها لطالما كانت أختي الكبيرة.‬
‫لو يمكنك البحث مرة أخرى‬ ‫عن مفتاح للغرفة الحمراء بالأعلى،‬
‫سأستفيد بذلك جداً.‬
‫لقد استبعدت كل الأماكن الأخرى‬ ‫كمصدر للمياه.‬
‫لا أدري ماذا يكون بالداخل‬ ‫يفقد كل هذه المياه،‬
‫ولكن عليّ إلقاء نظرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫هل رسمته الزوجة؟‬
‫نعم.‬
‫مؤكد...‬
‫لا، عليّ أن أسألها.‬
‫لعلمك...‬
‫ربما يكون ليس منزلي...‬
‫ولكن لعلها تستفيد‬ ‫بالابتعاد عن المنزل بعض الوقت.‬
‫الابتعاد عن المنزل لبعض الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫لعلك محق.‬
‫ربما يكون ليس منزلك.‬
‫كانت تعمل أمي في هذا المنزل.‬
‫كانت ضمن طاقم المطبخ.‬
‫أنا وُلدت هنا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وعندما كنت صغيراً، نقلونا إلى الكوخ‬ ‫على حافة المنزل.‬
‫هناك حيث كبرت.‬
‫انتهى بنا الحال بشرائه من السيدة "هيل"‬ ‫وما زلنا هناك.‬
‫ولكن أمي،‬
‫لم تحب منزل آل "هيل" قط.‬
‫كانت تعود للكوخ أحياناً‬
‫بعد نوبة طويلة‬
‫أو نوبة ليلية،‬
‫وكانت...‬
‫مجنونة كما يسعك القول.‬
‫مجنونة؟‬
‫تتحدث مع نفسها وما شابه.‬
‫وفي نهاية أيامها، كانت تتجول‬ ‫في الغابة ليلاً حافية القدمين.‬
‫وأقسم إنني كنت أسمعها‬
‫تضحك مثل فتاة مدرسية واقعة في الحب،‬
‫بالخارج في البرد،‬
‫تتحدث بصوت منخفض كالعاشقة.‬
‫وكانت تنام بالخارج أيضاً أحياناً، أجل،‬
‫مجنونة.‬
‫فهمت.‬
‫توفيت أمي و...‬
‫قابلت "كلارا" عندما عُينت‬ ‫لتعمل لدى السيدة "هيل".‬
‫وتزوجنا حتى بسبب ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫"كلارا"، لقد قضت الكثير من الوقت هنا.‬
‫خصوصاً عندما مرضت "هازل".‬
‫كانت تعمل لنوبتين.‬
‫وأطول أحياناً.‬
‫حسناً،‬
‫حملت "كلارا" بطفلة.‬
‫أول مولودة لنا.‬
‫ولكن...‬
‫جعلتها السيدة "هيل" تواصل العمل،‬
‫وحتى وهي حامل.‬
‫ولم تشتكي "كلارا"،‬
‫لأنها امرأة قوية.‬
‫وهي امرأة طويلة.‬
‫فأدت عملها، لم ترتح في أي وقت.‬
‫و...‬
‫عندما حان موعد الولادة، جاء الطبيب،‬
‫وُلدت ابنتي ميتة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كان وقتاً صعباً عليّ، أول مولودة لي.‬
‫لم تحمل بعدها...‬
‫على أي حال...‬
‫قدمناها لربنا وتركناها في ملكوته و...‬
‫عادت لتعمل بسرعة.‬
‫إنها...‬
‫لم تكن من النوع الذي يستريح، ولكن...‬
‫بحق السماء، لم تعد للعمل بعدها بشهر،‬
‫ولكن الكوابيس التي راودتها.‬
‫"كلارا" امرأة شجاعة،‬
‫وتلك الكوابيس،‬
‫جعلتها تجلس في زاوية،‬
‫وترتعش بشدة لدرجة أنني ظننت أنها ستموت.‬
‫يا إلهي، أنا آسف.‬
‫ليلة ما،‬
‫كانت تنظف غرفة النوم الرئيسية بالأعلى.‬
‫هذا قبل موت "هازل"،‬ ‫كانت تنظف غرفة "هازل".‬
‫و...‬
‫سمعت بكاء طفلة.‬
‫وسمعته في غرف أخرى أيضاً.‬
‫وظلت تبحث مراراً وتكراراً.‬
‫حسبتها تفقد صوابها.‬
‫ولكن أفقدها هذا أعصابها‬
‫لدرجة أنها ركضت إلى الكوخ.‬
‫عن طريق الغابة بلا ضوء،‬
‫وتمزق وجهها إرباً بسبب فروع الأشجار.‬
‫فعدت معها إلى هنا ليلة ما و...‬
‫تباً لي، ولكنني سمعت الصوت أيضاً.‬
‫علمت.‬
‫لا أعلم كيف،‬
‫ولكن مؤكد تماماً،‬
‫انتهت كل شكوكي.‬
‫وعلمت.‬
‫كان هذا‬
‫بكاء فتاتي الصغيرة.‬
‫أول بكاء،‬
‫التي لم تبكه قط.‬
‫لذا...‬
‫توقفنا عن المجيء إلى هنا ليلاً.‬
‫وقلنا للسيدة "هيل" إنها يمكنها طردنا،‬
‫ولكن بمجرد تقديم العشاء، سنغادر،‬
‫ونعود في الصباح لنغسل الأطباق.‬
‫لم نقض بعدها دقيقة قط ليلاً.‬
‫بدا الأمر كالخرافة في البداية.‬
‫ولكن إليك الأمر،‬
‫لقد نجح.‬
‫لا مزيد من الكوابيس،‬
‫ولا مزيد من البكاء،‬
‫ولا مزيد من التصرفات الجنونية.‬
‫التزمنا بذلك وهكذا أفضل.‬
‫لذا...‬
‫أجل،‬
‫ليس منزلي.‬
‫ولكن إذا وجدت زوجتك تتصرف وكأنها مجنونة،‬
‫فأجل، ربما بعض الوقت بعيداً‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫بعيداً عن المنزل، أقصد ذلك.‬
‫والصلاة أيضاً.‬
‫على الأغلب.‬
‫نحن لا نصلي، ولكن...‬
‫أتفق معك.‬
‫لكل شيء فائدته كما أفترض.‬
‫اركبوا هنا يا رفاق.‬
‫اركبي معنا.‬
‫- سأقابلكم هناك.‬ ‫- "شيرل".‬
‫هل ستركبين معنا؟‬
‫سأقابلكم هناك.‬
‫- ثمة مساحة فارغة.‬ ‫- عليّ فعل بعض الأمور.‬
‫سأقابلكم هناك.‬
‫يا للهول يا "شيرل".‬
‫اليوم؟‬
‫وحتى اليوم؟‬
‫ليس كل شيء بشأنك يا "ستيف".‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫خدمة جميلة.‬
‫من كان يدري أن "لوك" لديه هذه الإرادة.‬
‫إياك.‬
‫كنت أتحدث مع "ثيو" هذا الصباح.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫و...‬
‫بعد السماع لما قلته اليوم‬
‫عن "نيلي"، وما قاله أخوك...‬
‫إياك.‬
‫لديك مشاكل، جميعنا لدينا،‬
‫ولكن لو ثمة شيء‬ ‫يمكننا التخلص منه من اليوم،‬
‫هو أنه في النهاية،‬
‫أنتم تساندون بعضكم يا رفاق.‬
‫هل أخبرتك "ثيو" بما فعلته؟‬
‫لا.‬
‫إياك.‬
‫ولكنك تعلمين، كلنا محطَمون‬ ‫ويمكن أن نغضب من بعضنا،‬
‫ولكن يوماً ما، سوف نستيقظ‬ ‫وسيكون قد فات الأوان...‬
‫ابق خارج شؤوني بحق السماء.‬
‫ها هو الأمر.‬
‫ضع يدك...‬
‫في المروحة.‬
‫مروحة لعينة.‬
‫أترى يا "ستيف"؟‬
‫لم أدع رجل شركة العفن‬ ‫يفعل المهمة بأكملها،‬
‫فأعطاني مروحة معطوبة.‬
‫إنها معطلة تماماً، عليّ أن أفتحها.‬
‫هلا تفصل القابس يا "ستيف"؟‬
‫وأعطني مفكات البراغي،‬ ‫إنها في ذلك الصندوق.‬
‫سحقاً!‬
‫- تباً!‬ ‫- أبي؟‬
‫- أخبرتك أن تفصل...‬ ‫- لقد فصلته!‬
‫لقد فصلت القابس!‬
‫لا بأس.‬
‫- لقد فصلت القابس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان حادثاً.‬
‫تباً!‬
‫حسناً.‬
‫أصغ يا صاح.‬
‫ما رأيك أن تصعد وتلعب؟‬ ‫أعتقد أنني توليت الأمر هنا الآن.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫لا بأس، لقد ساعدت.‬
‫حسناً أيها اللعين.‬
‫تباً.‬
‫تباً لك.‬
‫تباً!‬
‫تباً لك!‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫لقد ربتها.‬
‫اصمتي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "نيل".‬
‫إياك.‬
‫ابق.‬
‫أرجوك.‬
‫ابق.‬
‫"لوك"!‬
‫هل...‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫كانت أمنا، كانت أمنا و"نيلي".‬
‫توقف.‬
‫- رأيتهما.‬ ‫- كلا، انظر إليّ.‬
‫لم ترهما لأنهما ميتتان.‬
‫يرى الناس أوهاماً يا "لوك"،‬ ‫أعلم كل شيء عن ذلك، أكتب عن ذلك.‬
‫تباً، رأيت أشياءً هذا الأسبوع،‬ ‫ولكنها ليست حقيقية.‬
‫- لقد...‬ ‫- لو لا تفهم ذلك،‬
‫ولو لم تتمالك نفسك،‬
‫مثلما لم تتمالك أمنا و"نيل" نفسهما،‬
‫سوف ينتهي بك المطاف مثلهما، أتفهم؟‬
‫لأن هذا في جيناتنا.‬
‫إنه مرض.‬
‫فيجب أن تكون يقظاً.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫وكف عن التكلم كشخص مجنون لعين.‬
‫لا أريد دفنك أنت أيضاً، أتفهم؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كدنا نتخطى الأمر.‬
‫كدت تتخطى الأمر.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"ليف"؟‬
‫"ليف"!‬
‫"هيو"؟‬
‫ماذا بحق السماء يا "ليف"؟‬
‫آسفة.‬
‫كنت أحلم بكابوس فظيع.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- لا أعلم حتى...‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت تحملين مفكاً لعيناً تجاه حلقي.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يجب... لست...‬
‫لا أعلم ما علينا فعله، ولكن علينا فعل شيء.‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫"منزل آل (هيل)، مخطط الطابق الأرضي"‬
‫لا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو المخطط الرئيسي الذي رسمته.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫لم أكن أعلم ما هذا.‬
‫بدا مألوفاً.‬
‫استخدمت الشكل نفسه عشرات المرات.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫هذا مخطط لمنزلنا.‬
‫لمنزلنا الأبدي.‬
‫رسمته مراراً وتكراراً.‬
‫ولكنني لم أفعل.‬
‫- بلى.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫هذا‬
‫مناف للعقل.‬
‫ربما عليك أخذ إجازة.‬
‫وترتاحين قليلاً.‬
‫أحزر أنه يمكنني سؤال "جانيت"‬ ‫لو متاحة لأزورها.‬
‫لبضعة أيام أو ما شابه.‬
‫هذا جيد.‬
‫- بضع أيام فحسب.‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫سيكون عليك الاهتمام بالأطفال والمنزل و...‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫أريدك فحسب أن...‬
‫ألا أكون مجنونة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أعتقد أنني استهنت بصداعي النصفي.‬
‫لا أنام ليلاً على الإطلاق.‬
‫مجرد أحلام مستمرة.‬
‫أعلم.‬
‫أنت متعبة فحسب.‬
‫يصيبني الصداع فجأة فحسب.‬
‫ولكن...‬
‫سأحل الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫كانت ستودنا أن نعتقد...‬
‫كاد ينتهي الأمر.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫أنه مشروبك.‬
‫وودعهم.‬
‫ربما لن تضطر إلى رؤيتهم ثانية لأعوام‬ ‫لو لا تريد رؤيتهم.‬
‫ولكنك تريد رؤيتهم، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما أحوالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا...‬
‫سمعت صدفة‬
‫أنك تحدثت مع "ستيف" في المقبرة.‬
‫كما تعلم...‬
‫كان هذا محرجاً.‬
‫لعلمك،‬
‫أرى أمك كل يوم.‬
‫أجل، أراها منذ موتها.‬
‫هذا جنوني تماماً.‬
‫إنها آلية تكيف بالنسبة إليّ،‬
‫وستُفاجأ بمعرفة أن كثير من الأرامل،‬
‫يفعلون ذلك، يُعيدون صنع أحبابهم في عقولهم.‬
‫لا شيء لأُحرج منه.‬
‫في الواقع، قال طبيبي إن هذا طبيعي تماماً...‬
‫أنا مسرور من أجلك يا أبي.‬
‫ولكن‬
‫لا يعني أن الأمر كذلك دائماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لأن الناس يرون أشياءً.‬
‫وأعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكن...‬
‫ليس عليك أن تشعر بالجنون، لأنه أحياناً...‬
‫الفتية الكبار‬ ‫يعلمون الفرق بين الواقع والخيال.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫أصغ...‬
‫أنا‬
‫فخور جداً بك.‬
‫وأنت تبلي حسناً.‬
‫واصل ذلك.‬
‫اتفقنا؟ واصل ذلك.‬
‫يسرني أنك هنا يا أبي.‬
‫أيتها الجرذان الحقيرة.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫"سم جرذان، يقتلها من مرة واحدة"‬
‫في عداد الموتى.‬
‫يا للهول.‬
‫سأُبقي الأطفال بالأعلى.‬
‫وأحرص على ألا يروا ذلك.‬
‫حسناً يا سيد "كرين"،‬
‫أعتقد أنك حللت‬ ‫إحدى أقدم قضايانا غير المحلولة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ويليام هيل"، مفقود منذ 1948.‬
‫لم تحل الشرطة القضية.‬
‫جعلت الأرملة المحققين الخاصين‬ ‫يبحثون عنه لسنوات بعدها.‬
‫والمفاجأة أنه كان هنا طوال تلك الفترة.‬
‫كيف دخل إلى هناك؟‬
‫يبدو أنه أدخل نفسه، كانت الأدوات معه.‬
‫ويا إلهي، الخدوش...‬
‫أحزر أنه كان لديه أفكار أخرى.‬
‫أجل، كان...‬
‫أكان يحاول الخروج؟‬
‫الأخبار السارة أن ولاية "ماساتشوستس"‬ ‫لا يتطلب فيها أن تكشف‬
‫عن أي وفاة في المنزل لأي مشترين محتملين.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫يتحدث الناس في المدينة،‬
‫يتحدثون دائماً عن هذا المنزل.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مسكون بالأشباح.‬
‫أجل.‬
‫على الأقل، يعتقد ذلك بعض أطفالي.‬
‫أجل.‬
‫سررت بلقائك فعلاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا يوماً شاقاً.‬
‫أجل.‬
‫أصغ، سوف أسافر في الصباح الباكر.‬
‫فلن أراك على الأرجح.‬
‫- هل رتبت رحلتك؟‬ ‫- كل شيء جاهز، أجل.‬
‫سوف...‬
‫سأكون في الفندق لاحقاً‬ ‫إذا أردت احتساء مشروب أو...‬
‫- رحلتي في الصباح الباكر أيضاً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫أصغ...‬
‫"ستيف"...‬
‫ماذا؟‬
‫آسف أنني لم أتحدث،‬
‫وآسف أنني لم أصغ.‬
‫وآسف أنني لم أكن موجوداً.‬
‫وهذا أكبر ندم في حياتي.‬
‫آسف للغاية‬
‫أنني لا أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫سافر بأمان.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا أستطيع...‬
‫لا أجد بطاقة ائتماني‬ ‫ويجب الدفع لمتعهد تقديم الطعام.‬
‫هل سحبت سيارتي؟‬
‫أغلقنا مكتب الاستقبال يا "ثيودورا".‬
‫- لقد أغلقنا بقدر اهتمامك.‬ ‫- آسفة.‬
‫اختفت سيارتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أقصد أن سيارتي اختفت.‬ ‫- اختفت؟‬
‫كانت خارج منزلي كما كانت دائماً‬ ‫والآن اختفت.‬
‫- لعلك ركنتها في مكان آخر.‬ ‫- أعلم أين ركنت سيارتي.‬
‫- محفظتي ليست هنا، كانت هنا.‬ ‫- لقد رأيته.‬
‫أين هي بحق السماء؟‬ ‫هل أخذ "كيفن" محفظتي اللعينة؟‬
‫لقد رأيته، ولكنك لم ترد التصديق.‬
‫"شيرلي"...‬
‫مؤكد أنها موجودة.‬
‫- "كيفن" في المطبخ.‬ ‫- يا رفاق...‬
‫أتريدين بطاقتي؟ يمكنني الدفع لمقدم الطعام.‬
‫هذا ليس المغزى، كانت هنا.‬
‫علمت أن الأمر بدا خاطئاً.‬
‫بدا يفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫هل رأى أحدكم "لوك"؟‬
‫لا.‬
‫لا يحميهم صمتك.‬
‫أجل.‬
‫كان...‬
‫هنا تماماً.‬
‫كان ينظر إلى...‬
‫ثم...‬
‫أراد التدخين، وخرج منذ ساعة تقريباً.‬
‫هل عاد؟‬
‫لا أدري.‬
‫تباً بحق السماء!‬
‫- لم يستطع الصمود يوماً حتى؟‬ ‫- ساعة.‬
‫لقد تعاطى على الأرجح بالفعل.‬
‫لا نعلم ذلك.‬
‫- تباً.‬ ‫- سأبحث بالخارج.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، سوف تقتل أحداً.‬
‫لا بأس، يمكنني...‬
‫أنا...‬
‫أوقفها!‬
‫ما سبب الصراخ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫لم...‬
‫كان...‬
‫كان هكذا عندما...‬
‫يمكنني إصلاحه.‬
‫يمكنني إصلاحه، أجل.‬
‫لا تحل الأمر.‬
‫أمنحك كل فرصة وأنت...‬
‫- لا أعلم لماذا لا تساعدني يا "هيو".‬ ‫- أنا أساعدك.‬
‫تظل تقول إنك لم تؤذها،‬
‫ولكنك تغضب جداً‬ ‫عندما أقول إنها انتحرت.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫ومرتان الآن، قلت إن المنزل قتلها.‬
‫أعلم ما قلته.‬
‫إما أنك في حالة إنكار أن زوجتك انتحرت،‬
‫- وإما في حالة إنكار لشيء أسوأ.‬ ‫- لم ألمسها.‬
‫لا أعلم لماذا لا تروي لي‬ ‫الـ3 ساعات تلك.‬
‫الـ3 ساعات تلك ربما تساعدك كثيراً،‬
‫ولا تروي ما حدث، لا أفهم ذلك.‬
‫أخبرتك.‬
‫الـ3 ساعات التي انتظرتها،‬
‫بعدما اكتشفت جثتها، قبل أن تتصل بنا،‬
‫ماذا حصل في الـ3 ساعات تلك يا "هيو"؟‬
‫كنت مصدوماً.‬
‫كنت حزيناً جداً.‬
‫لم تتصل بنا لـ3 ساعات لأنك كنت حزيناً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلت أولاً إن زوجت غادرت المدينة.‬
‫- حسبت ذلك.‬ ‫- أجل، لتكون مع أختها.‬
‫- تحدثنا مع "جانيت" ولم...‬ ‫- أعلم.‬
‫- أتريد إضافة شيء لذلك؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫حسبتها غادرت المدينة، ولكنها لم تغادر،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫تقول ابنتك "شيرلي" إنها أيقظتك‬
‫لأنها فُوجئت برؤية أمها في المطبخ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثم قالت إنك صعدت الدرج إلى...‬
‫الغرفة الحمراء.‬
‫ماذا رأيت إذن؟‬
‫عندما وصلت للغرفة الحمراء؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان هذا الباب موصداً منذ انتقالنا للمنزل.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫لا شيء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬